El único mural de César Manrique a pie de calle en Madrid, un legado vandalizado

0

El mural data de 1954 y está incrustado en un local que, por aquel entonces, estaba en venta y podía peligrar su futuro

Informa RTVC

Desde hace más de 70 años un mural de César Manrique (1919-1992) viste la calle de Santa Cruz de Marcenado en Madrid. Situado entre el Edificio Princesa y la Casa de Canarias, la obra se encuentra a día de hoy carcomida por la suciedad y el paso del tiempo.

Violeta Izquierdo Expósito, profesora de la Universidad Complutense de Madrid y experta en la obra de Manrique incide en que es una pieza «que necesita ser preservada como parte de su legado».

Este mural es la única obra a pie de calle que se conserva en Madrid de todas las que encargaron empresas, como hoteles y bancos a Manrique. Data de 1954 y da cuenta de una fase del artista lanzaroteño en la que conecta con las nuevas tendencias artísticas del Madrid de los años 50, y porque el local en el que está incrustada, en el número 9 de Santa Cruz de Marcenado, está en venta y puede peligrar su futuro.

Destrucción de la obra por falta de conocimiento

Entre manchas, papeles pegados y desconchones, Manrique representa un botijo y una hormigonera, y a albañiles subidos a escaleras, arrastrando sacos o portando cubetas en la cabeza, todo ello plasmado con una austera paleta de colores en un mural de azulejos de cerámica que es apremiante proteger por varias razones.

Izquierdo asevera tras hacer hincapié en que muchas de las creaciones que se encargaron a Manrique durante su etapa en Madrid, donde llegó para estudiar en la Academia de Bellas Artes de San Fernando, se destruyeron, entre otras cuestiones, por falta de conocimiento una vez el inmueble o la compañía que hizo el encargo cambió de manos. “El que llega muchas veces no sabe lo que hay ahí”, resalta la experta.

Eso teme que ocurra con el mural de la calle Santa Cruz de Marcenado, que es más grande de lo que parece a simple vista: no solo recubre gran parte de la fachada exterior del local en venta, sino que se adentra en el establecimiento, aunque esa parte se esconde tras una persiana metálica llena de grafitis.

Según comenta la experta, se lo encargó a Manrique una empresa de construcción, de ahí su iconografía: albañiles y elementos típicos de este sector están representados con una estética “bastante figurativa”, aunque también se aprecia “cierta tendencia a la abstracción”.

El único mural de César Manrique a pie de calle en Madrid, un legado vandalizado
Madrid, 28/03/2025.- Mural de César Manrique en la calle de Santa Cruz de Marcenado, entre el Edificio Princesa y la Casa de Canarias. Obra de 1954. EFE/Pepi Cardenete

Catálogo de elementos protegidos de Madrid

Izquierdo explica que en 2022 contactó con ella Patricia Esquivias, una pintora que le pidió hacer un informe del mural de la calle Santa Cruz de Marcenado para, después, solicitar al Ayuntamiento de Madrid su inclusión en el catálogo de elementos protegidos del consistorio.

Esquivias cursó la petición en julio de 2022 ante el área de Urbanismo, y asegura que, desde entonces, no ha obtenido respuesta y fuentes municipales trasladan a EFE que se está estudiando la solicitud.

También la Fundación César Manrique apuesta por cualquier medida que contribuya a la protección y conservación de la pieza mural, ya sea declarándola Bien de Interés Cultural (BIC) y restaurándola en su emplazamiento original o, si no fuera posible, “adquiriéndose por parte de alguna administración canaria”, como ocurrió hace pocos años con otra pieza mural, ubicada en el interior de un local de la madrileña calle Covarrubias.

En aquel caso, la Fundación intervino ante la propiedad del local y el Cabildo para facilitar la adquisición y posterior arranque de la pieza, como así sucedió finalmente, comentan a Efe desde la institución cultural.

Intentos de protección del mural

La Fundación, hace casi 30 años, en 1996, encargó un informe para conocer el paupérrimo estado de conservación del mural de Santa Cruz de Marcenado, y que en 2018 se dirigió formalmente a la comunidad de propietarios del edificio para conocer quién o quiénes eran los dueños del local y manifestar la preocupación por el estado en el que se encontraba la pieza.

La Fundación, sin embargo, nunca obtuvo respuesta a esa carta. Otro hito en el intento de proteger el mural de César Manrique se produjo en 2022, cuando la Dirección General de Patrimonio Cultural del Gobierno de Canarias mostró su interés por tramitar, junto al Ministerio, la protección, salvaguarda o reproducción del mural.

La Fundación colaboró con las partes enviando información sobre la pieza, pero “finalmente las gestiones de las administraciones no llegaron a consolidarse en un sentido práctico”.

El único mural de César Manrique a pie de calle en Madrid, un legado vandalizado
Madrid, 28/03/2025.- Mural de César Manrique en la calle de Santa Cruz de Marcenado, entre el Edificio Princesa y la Casa de Canarias. Obra de 1954. EFE/Pepi Cardenete

La electricidad modera la inflación al 2,3% en marzo

0

Las fuertes lluvias provocaron una caída de los precios de la electricidad, y moderó la inflación al 2,3% en marzo

Los precios de los carburantes y lubricantes para vehículos también bajaron

La electricidad modera la inflación al 2,3% en marzo
La electricidad modera la inflación al 2,3% en marzo

La inflación se ha moderado siete décimas en marzo, hasta el 2,3%, debido principalmente al abaratamiento de la electricidad y, en menor medida, de los carburantes y lubricantes para vehículos personales. Estos precios aumentaron en ambos casos en el mismo mes de 2024.

Según el dato adelantado del índice de precios de consumo (IPC) publicado este viernes por el Instituto Nacional de Estadística (INE), también tiraron a la baja los precios de ocio y cultura, que subieron menos que en marzo del año pasado.

La tasa de variación anual estimada de la inflación subyacente disminuyó dos décimas, hasta el 2%, la más baja desde noviembre de 2021.

Precios en bajada

La inflación subyacente lleva tres meses moderándose y siete meses consecutivos en el entorno del 2,5%. Mientras que, la general vuelve a la senda descendente después de cinco meses al alza, desde septiembre, cuando marcó su menor tasa (1,5%).

En tasa mensual, los precios de consumo registraron en el tercer mes del año una bajada de tres décimas respecto a febrero, hasta el 0,1 %.

Con respecto a la comparativa con Europa, la tasa de variación anual del IPCA fue del 2,2 %, siete décimas por debajo de la registrada el mes anterior, y la subyacente se situó en el 2 %, mientras que la variación mensual fue del 0,7 %.

Las fuertes lluvias

El Ministerio de Economía, Comercio y Empresa ha asegurado que este «importante descenso» de la inflación viene motivado por la caída de los precios de la electricidad, debido a las fuertes lluvias, y a la bajada de los precios de los carburantes.

Todos los detalles de evolución por componentes y la cifra definitiva de la inflación de marzo se publicarán el próximo 11 de abril.

Drag Elektra, ganador de la Gala Drag del Carnaval de Maspalomas 2025

Drag Elektra se ha convertido en el ganador de la Gala Drag del Carnaval Internacional de Maspalomas 2025, con la fantasía » El payaso no miente cuando dice… ¡Yo soy el ganador!”

Drag Elektra, ganador de la Gala Drag del Carnaval de Maspalomas 2025
Drag Elektra, ganador de la Gala Drag del Carnaval de Maspalomas 2025. Fotografía: Ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana

Drag Elektra fue el ganador de una noche con mucho ritmo. Salió caracterizado como Pennywise, el famoso payaso bailarín del universo de Stephen King. Tal y como estableció el sorteo desfiló en el décimo lugar con “El payaso no miente cuando dice… ¡Yo soy el ganador! de Antonio Ceballo y Dito Martín en representación de Mow Hotels.

La obertura dirigida por Josué Quevedo contó con grandes éxitos como “Amar sin ser amada” de Thalia o “Como la flor” de Selena.

Primer Clasificado

El Primer clasificado fue Drag Gio, en representación de Clínika Beach, Farándula y Winter Pride Maspalomas, diseño de High Heels Performance y la fantasía: “Si lo vas a hacer ¡Hazlo épico!”.

En la imagen Drag Gio, primer clasificado Gala Drag Maspalomas 2025
En la imagen Drag Gio, primer clasificado

Segundo clasificado

El segundo clasificado fue Drag Liak con “Mujer, ¿Jugamos?” de Josep López y Studio Hidalgo en representación de Clínicas Imbernon Murcia y Discoteca Mamaluna.

En la imagen, Drag Liak segundo clasificado Gala Drag Maspalomas 2025
En la imagen, Drag Liak segundo clasificado

Tercer Clasificado

El tercer clasificado fue Drag Kalik con su fantasía: “La vida es eso que pasa mientras miras la pantalla” de Elian Martín, Carolina Moreno y Daniel Guzmán en representación del Ayuntamiento de Gáldar.

En la imagen, Drag Kalik, el tercer clasificado

El cuarto clasificado fue Drag Sequins con “¡Ay! Eres como el verano, ¿caliente? No, sin clases…” de Josep López y Néstor Santana en representación del Ayuntamiento de Arucas y Vervia Asesores.

En la imagen, Drag Sequins, cuarto clasificado

El nivel mostrado por todos los Drag Queens era muy alto y la decisión del jurado muy complicada. Alivió la tensión por el veredicto el incombustible Abraham Mateo que logró ganarse al público con su ritmo, especialmente con su bachata “Clavaíto” que interpretó, en parte, con una bandera canaria a sus espaldas.

En la imagen, un momenot de la actuación de Abraham Mateo

La gala contó también con la actuación de Sonia y Selena que levantaron de sus asientos a las miles de personas que abarrotaban el CC Yumbo de Playa del Inglés con su gran éxito “Yo quiero bailar”.

Un momento de la actuación de Sonia y Selena

La gala, de más de dos horas de duración, estuvo conducida por Roberto Herrera y Yanely Hernández, que mostraron tener mucha química sobre el escenario y conectaron desde el primer momento con el público presente.

Antes de dar el veredicto del jurado, Drag Tamito se despidió de su reinado con una gran actuación sobre el escenario.

El alcalde Marco Aurelio Pérez, el teniente de alcalde, Alejandro Marichal y la concejala de Turismo, Eventos y Festejos, Yilenia Vega, realizaron la entrega de premios a los cuatro primeros clasificados y al ganador, Drag Elektra.

Aagesen acelera el despliegue de renovables en Canarias

0

La ministra de Transición Ecológica expuso un plan de medidas para acelerar la descarbonización de Canarias

Sara Aagesen, ministra de Transición Ecológica, expuso este jueves un plan de medidas para acelerar la descarbonización de Canarias, multiplicando por 10 la capacidad de generación con energías renovables.

Aagesen acelera el despliegue de renovables en Canarias. En la imagen, Sara Aagesen con el delegado del Gobierno en Canarias, Anselmo Pestana (i), en un momento de la reunión que ha celebrado en Las Palmas de Gran Canaria. EFE/Quique Curbelo.
Sara Aagesen con el delegado del Gobierno en Canarias, Anselmo Pestana (i), en un momento de la reunión que ha celebrado en Las Palmas de Gran Canaria. EFE/Quique Curbelo

Aagesen se reunió en Las Palmas de Gran Canaria con representantes de la Confederación Canaria de Empresarios, las patronales del sector de las renovables, las empresas Endesa y Disa, el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC) y la Plataforma Oceánica de Canarias (Plocán) para examinar los objetivos de descarbonización de la economía del archipiélago de cara a los próximos 5 años.

Según informa su departamento, la ministra remarcó que en la última década se ha duplicado la generación de energía renovable en las islas, «gracias en buena medida a las ayudas del Plan de Recuperación», pero ha considerado «acelerar» el proceso.

Unas Islas Canarias 100% renovables

«Con la nueva planificación, aspiramos a multiplicar por 10 la potencia instalada y acelerar el proceso hacia unas Islas Canarias 100% renovables«, resaltó Aagesen.

Para ello, anunció «un impulso» a las más de 17.000 actuaciones que el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España ha apoyado en Canarias en esta materia.

Plan operativo específico para el impulso de las renovables

Canarias, recordó Aagesen, ha contado con un plan operativo específico para el impulso de las renovables dotado con 466,62 millones, mediante el que se está impulsando nuevo despliegue de instalaciones, con incorporación de almacenamiento y proyectos de geotermia. Por el momento, se han activado más de 700 actuaciones por cerca de 270 millones, añadía.

Aagesen acelera el despliegue de renovables en Canarias. Un momento de la reunión celebrada en la Delegación del Gobierno en Las Palmas de Gran Canaria. EFE/Quique Curbelo.
Un momento de la reunión celebrada en la Delegación del Gobierno en Las Palmas de Gran Canaria. EFE/Quique Curbelo.

Asimismo, varios proyectos canarios han logrado obtener fondos de las líneas de concurrencia competitiva a escala estatal, en proyectos vinculados al hidrógeno, la eólica marina o la movilidad sostenible. Hasta ahora, más de 50 proyectos singulares han recabado 118 millones de ayudas, movilizando una inversión de 381 millones.

Y el Instituto de Diversificación y Ahorro de la Energía ha transferido al Gobierno de Canarias 161,1 millones en los programas territorializados para el apoyo del autoconsumo, la movilidad eléctrica y la rehabilitación energética.

Grupo de trabajo multidisciplinar

«Gracias a este potente despliegue, la generación de electricidad con renovables se ha duplicado desde 2018, hasta cubrir un 20,8% de la demanda del archipiélago a cierre del año pasado», ha indicado.

Aagesen anunció que, ahora, se creará un grupo de trabajo multidisciplinar integrado por representantes de la Administración del Estado, el Gobierno de Canarias, el sector energético y la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC). El objetivo es diseñar una hoja de ruta para acelerar la transición energética en las islas, «enfocada en eliminar las barreras técnicas y regulatorias que frenan el proceso de descarbonización».

Mejoras para acelerar la transición energética

Con carácter inmediato se modificará la señal precios en los sistemas eléctricos canarios para que se ajusten a la realidad de demanda energética del archipiélago y, en consecuencia, se favorezca la penetración de renovables y se incentive la inversión.

Asimismo, se reformará la normativa para el almacenamiento independiente, al objeto de que pueda participar directamente en el mercado eléctrico insular, aportando flexibilidad y respaldo a los sistemas eléctricos, incrementando con ello la seguridad de suministro.

El Gobierno inició este jueves la tramitación de estos cambios regulatorios, mediante la publicación de una consulta pública previa.

Multiplicar por 10 la capacidad de acceso a la red de las instalaciones renovables

Las primeras actuaciones del plan con el que se pretende acelerar la descarbonización de Canarias, añadió, prevén multiplicar por 10 la capacidad de acceso a la red de las instalaciones renovables que recogerá la Planificación 2025-2030, actualmente en elaboración.

En el sistema Lanzarote-Fuerteventura (las dos únicas islas que a día de hoy tienen interconectadas sus redes) se pasará de 10 megawatios (Mw) a 429 Mw, en Tenerife-La Gomera (donde la conexión entre islas está en construcción) se subirá de 57 Mw a 593 Mw y en Gran Canaria, se incrementará de 61 Mw a 337 Mw.

A medio y largo plazo, entre las modificaciones regulatorias que se quieren concretar, destaca la de permitir la participación de las instalaciones renovables en los servicios de balance del sistema eléctrico, de modo que se reduzca el peso de la generación térmica convencional, agregó.

La Cabalgata de Maspalomas cierra este sábado la programación de Carnaval en Televisión Canaria

La corte del Carnaval sureño recorre este sábado las calles de Maspalomas y playa del Ingles acompañadas de un centenar de carrozas y miles de mascaritas

Se podrá seguir en directo a partir de las 17:00 horas en Televisión Canaria y sus plataformas digitales

Después de más de dos meses de Carnaval en Canarias, este sábado 29 de marzo llega uno de los actos más multitudinarios de la fiesta con la Cabalgata del Carnaval Internacional de Maspalomas, que este año se celebra bajo la alegoría «Amor a la mejicana».

Desde las 17:00 horas, Televisión Canaria estará en directo en el sur grancanario para llevar a los hogares canarios la emoción de una de las citas más populares de las Islas.

Un centenar de carrozas, flanqueadas por más de 300.000 personas, acompañarán a las comparsas, agrupaciones y a la corte carnavalera en la gran cabalgata que pone el broche final a las carnestolendas canarias.

El periodista y locutor de la cadena Tomás Galván conducirá la retransmisión desde los micrófonos de Televisión Canaria mientras los reporteros Baby Solano y Paula Morales recorren las calles a pie y desde las carrozas para hacer partícipe a la audiencia del ambiente que se vive en el corazón de la fiesta.

La retransmisión de la Cabalgata del Carnaval Internacional de Maspalomas se podrá seguir en directo desde las 17:00 horas en el canal público, en la web y en las redes sociales de RTVC.

Televisión Canaria estará este sábado en la Tenerife Bluetrail by UTM

El canal público emite este sábado un Especial de más de tres horas en directo con los mejores momentos de la segunda carrera de montaña más alta de España

La élite mundial del trail vuelve a darse cita en la Tenerife Bluetrail by UTM, una de las carreras de montaña más exigentes y variadas de España. Este sábado 29 de marzo, a partir de las 11:00 horas, comienza en Televisión Canaria un programa especial con los momentos decisivos en las distintas categorías.

Un amplio equipo de profesionales de la cadena estará en la línea de meta en Puerto de la Cruz recibiendo a los corredores, con especial seguimiento a la actuación de los y las atletas canarios. Más de tres horas de emisión que contará con la narración de Nacho Feliciano, los comentarios de Nereida Alonso y Rafa Falcón y las entrevistas en la meta a cargo de Jaime González.

El circuito mundial impulsado por Ultramaratón del Mont Blanc (UTBM) pone en su prestigioso calendario un año más a la mítica prueba tinerfeña, que atraviesa la isla de sur a norte, desde el nivel del mar hasta alcanzar los 3.555 metros de altitud en el Teide. Tenerife se convierte esta semana en punto de partida del trail running internacional, con la 14 edición de la Bluetrail.

La prueba más alta del país y una de las más importantes de Europa ofrece una experiencia de trail inolvidable mientras atraviesa los paisajes más icónicos de la isla. Un año más, Televisión Canaria renueva su compromiso con este deporte con un programa especial con los mejores momentos que se podrá seguir en directo en Televisión Canaria y en la web de RTVC.es.

Imagen de archivo / Bluetrail by UTM


Desprendimientos en la carretera de El Batán en Tenerife

La Policía Local de La Laguna advierte en sus redes sociales de desprendimientos que ha dejado cerrada al tráfico la carretera de El Batán

Informa: RTVC.

Un desprendimiento de rocas y tierra ha provocado el cierre de la carretera de El Batán en el municipio de La Laguna.

Desprendimientos en la carretera de El Batán en el municipio de La Laguna. X Policía Local de Laguna.

La Policía Local ha advertido a la población en sus redes sociales. También, ha indicado que ya están en la zona trabajando para dejar limpia la calzada y devolver la normalidad «lo antes posible».

La caída de piedras de gran tamaño se producido la tarde del jueves. Desde el área de Seguridad Ciudadana informan sobre el número de teléfono de emergencia para los vecinos: 922-601-175.

Aseguran además, “seguiremos trabajando, en coordinación con todos los cuerpos de seguridad, para devolver la normalidad a la carretera lo antes posible, por lo que pedimos la colaboración ciudadana para que sigan todas las indicaciones de los operarios de la zona”.

Situada en el paraje natural de los montes de Anaga, este derrumbe podría estar provocado por las lluvias de los últimos días. Una carretera muy transitada sobre todo los fines de semana.

Un trabajador fallece tras caer de un tercer piso de un edificio en obras en Las Palmas de Gran Canaria

0

El fallecido es un varón de 57 años que se precipitó hacia la calle desde una tercera planta en las inmediaciones de Las Canteras

Informa: RTVC.

Un trabajador ha fallecido este jueves por la tarde en Las Palmas de Gran Canaria al caer desde el tercer piso de un edificio en construcción en las inmediaciones de Las Canteras, han confirmado a EFE fuentes de la Policía Local.

Un trabajador fallece tras caer de un tercer piso de un edificio en obras en Gran Canaria
Un trabajador fallece tras caer de un tercer piso de un edificio en obras en Las Palmas de Gran Canaria. Imagen de Archivo

El siniestro se produjo pasadas las tres de la tarde, hora local, cuando se recibió el aviso en la sala operativa de la Policía Local, en la que se informaba de una caída desde un edificio en construcción en la calle Torres Quevedo de la capital grancanaria.

Según las fuentes consultadas, el varón de 57 años se precipitó hacia la calle desde una tercera planta y, aunque los miembros del Servicio de Urgencias Canario intentaron reanimarle, solo pudieron confirmar su fallecimiento tiempo después.

La investigación de lo sucedido correrá ahora a cargo de la Policía Nacional, que se desplazó hasta el lugar de los hechos, donde también participó una dotación del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento (SEIS)-Bomberos de Las Palmas de Gran Canaria.

Un concierto despide al Teatro Guimerá hasta después de la reforma

0

El Teatro Guimerá se despide con un concierto de Fabiola Socas y Eduardo Rojo hasta después de la reforma integral

Informa: Cristina Rodríguez.

El espacio cultural del Teatro Guimerá en Santa Cruz de Tenerife se despide antes de las reformas con un concierto de Fabiola Socas y Eduardo Rojo.

Declaraciones de la solista, Fabiola Socas, y del compositor, Eduardo Rojo.

El próximo 30 de marzo ofrecerán un espectáculo fusionando la música clásica con la popular canaria y el jazz. No estarán solos en el escenario, la Metamorphosis Big Band, les acompañará antes de decir adiós el recinto, por obras, durante dos años.

El espectáculo musical de Fabiola Socas y Eduardo Rojo protagoniza el cierre del Teatro Guimerá. RTVC.

El concierto empezará a las 19:00 horas y bajo el nombre «Hasta pronto, Guimerá» rendirá homenaje a su legado. El que está considerado el teatro más antiguo de Canarias.

Las obras comprenden la transformación completa con el cambio de las butacas y un área accesible. La inversión estimada es de 8 millones de euros.

Amplio repertorio

La codirectora del espectáculo, Fabiola Socas, ha resaltado que “hay que acompañar con honores a este viejo amigo, que es el Teatro Guimerá, porque los lugares como este tienen alma».

Para el compositor, Eduardo Rojo, “el concierto tiene una doble dimensión. Por un lado, rendiremos tributo a los orígenes de la música popular canaria con canciones de Los Chincanayros, un grupo mítico de la isla».

Un repertorio en el que han añadido al poeta, Emeterio Gutiérrez Albelo. Según Rojo, de esta forma se pondrá en «valor tanto la música como la literatura de nuestra tierra».

El alcalde de Santa Cruz de Tenerife, José Manuel Bermúdez, ha afirmado sentirse “feliz, por un lado, por poder presentar un concierto con una gran calidad por parte de los artistas», pero también triste, porque es el último evento antes de comenzar estas obras de rehabilitación.

Se suspende la primera prueba de la Bluetrail por lluvia

0

La lluvia en Los Realejos ha provocado que la organización de la Tenerife Bluetrail suspenda la primera prueba de la Vertical Night Challenge

Fernando Ordóñez, director de la Tenerife Bluetrail by UTMB.

Las lluvias en Los Realejos han llevado a la organización de la Tenerife Bluetrail by UTMB® a suspender la primera prueba de la Vertical Night Challege.

La lluvia provoca la suspensión de la primera prueba de la Tenerife Bluetrail
La lluvia provoca la suspensión de la Vertical Night Challenge con salida en Los Realejos.

El comunicado indica, «las fuertes lluvias que se están produciendo en el Asomadero no garantizan poder ofrecer servicios de emergencia presenciales en la zona. Una situación dicen que provocaría inseguridad no solo para los corredores sino también para los voluntarios.

Continua el mensaje oficial, «ante la dificultad del terreno y las previsiones meteorológicas, Tenerife Bluetrail by UTMB® prioriza la seguridad de los participantes, y lamenta mucho los inconvenientes que esta situación pueda ocasionar».

La carrera nocturna

El desafío del Asomadero estaba previsto en esta zona del municipio de Los Realejos. Una prueba con una pared vertical de más de 630 metros de desnivel en algo más de dos kilómetros.

Desde la Plaza Viera y Clavijo de la localidad norteña sería de 3,5 kilómetros y 760 metros de desnivel positivo.

Las lluvias de la dana se han adelantado a esta parte de la isla de Tenerife. No obstante, la Bluetrail se retoma mañana para los más de 3.200 corredores que disputarán esta carrera de montaña de alto nivel.