El paciente permanece despierto durante la operación y realiza tareas lingüísticas durante la intervención. De esta forma el neurocirujano puede evitar afectar estas zonas al extirpar el tumor
El Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria investiga cómo conservar los diferentes lenguajes en pacientes políglotas que se someten a una cirugía cerebral por tumores .
El objetivo de esta intervención es eliminar el máximo posible del tumor pero sin afectar a funciones básicas del paciente, como es el caso del habla. Por esta razón, es importante conocer la ubicación de cada lengua en el cerebro para poder respetar estas zonas durante la operación.
El neurocirujano y neurocientífico del centro hospitalario, Jesús Martín-Fernández, es el autor del estudio. Martín-Fernández ha publicado en una revista de ámbito internacional una investigación que trata de responder a las principales incógnitas del poliglotismo, como la distribución de las diferentes lenguas en el cerebro o la identificación de las regiones encargadas de cambiar de un lenguaje al otro.
El estudio se ha realizado en colaboración con el Hospital Universitari de Bellvitge, en Barcelona, donde se desplazó el doctor Martín-Fernández para realizar la investigación.
El paciente realiza tareas lingüísticas durante la cirugía cerebral
Estas pruebas consisten en proponer al usuario ciertas tareas lingüísticas mientras se le estimulan diferentes zonas del cerebro. Así se puede comprobar su comportamiento mientras se realiza la operación con el paciente despierto. Tras identificar cada espacio, el neurocirujano puede evitar afectar estas zonas al extirpar el tumor.
Esta investigación fue premiada por el instituto internacional de investigación Quantum Brain Research Institute, por la innovación que supone en el campo de la neurociencia. En concreto, desde la perspectiva de la neurocirugía pretende no solo avanzar en el conocimiento de la complejidad del multilingüismo. La investigación también pretende demostrar que es posible preservar todos los idiomas a pesar de ser intervenido de un tumor cerebral.
Dentro de un cerebro políglota
El cerebro de una persona políglota se diferencia en la división que existe en la zona que alberga la función del idioma, la cual está dividida entre las lenguas que habla el paciente. Sin embargo, la dimensión sigue siendo la misma que la de una persona que conoce un único idioma.
Hay algunos factores que afectan a la organización de los lenguajes dentro del cerebro. Entre ellos aspectos como la edad de aprendizaje de un segundo o tercer idioma, la exposición y el uso o el grado de destreza. Los idiomas aprendidos antes de los 7 u 8 años tienden a solaparse en las mismas regiones, mientras que los aprendidos a posteriori suelen estar más dispersos en la corteza cerebral. Incluso necesitan más regiones que los aprendidos en la infancia.
Las diferentes lenguas dentro de un cerebro multilingüe se activan simultáneamente. Por lo tanto, necesitan que determinadas regiones cerebrales se encarguen de ‘silenciar o apagar’ aquellos idiomas que no son el utilizado en ese momento.
Esta función encargada de cambiar voluntariamente de lenguaje y de evitar las interferencias del resto, se denomina ‘language switching‘. Esta función puede y debe monitorizarse durante una cirugía despierta. Para ello se realizan las pruebas de lenguaje puesto que conservar las diferentes regiones de cada idioma no es suficiente si se pierde la capacidad para gestionarlos.
