La puntada artesanal que da vida al vestuario de los actos de la bajada de la Virgen en La Palma

Todos los detalles de la Bajada de la Virgen de las Nieves

Las costureras comenzaron a coser la vestimenta de los participantes en los actos programados en marzo pero, aún hoy, hacen frente a imprevistos y obstáculos

Puntada a puntada, hilando con delicadeza cada detalle del vestuario para que cuando salgan a escena los protagonistas todo salga bien. Las costureras empezaron en marzo a coser la vestimenta de los participantes en los actos programados para la Bajada de la Virgen de las Nieves en La Palma, pero en plena semana grande siguen haciendo frente diariamente a obstáculos

RTVC

«Siempre hay un apuro, no pueden salir todas las cosas perfectas porque no hay tiempo tampoco y es un poquito más complicado terminarlo a contrarreloj», señala una de las costureras del equipo.

En este taller, se trabaja con el vestuario de la mayoría de los actos. El número de trajes elaborados es incalculable. «Del Minué se han hecho tres chaquetas de chicos nuevas y un vestido. El resto todo se ha arreglado y son 24 parejas más. En este año hay una novedad y es que los cantantes de la orquesta van a ir vestidos. Son cuatro personas más», comenta.

Las costureras hacen los arreglos de última hora a contrareloj. RTVC.
whatsapp.com/channel/0029Va8SLphIyPtOoag1Or0S

Vestuario para los enanos y la peña

Además, por otro lado, según apunta, están los enanos que «son 43 personas e incluida la peña. De la loa, pues, se hicieron seis ángeles para la Plaza de España», concreta la profesional de la costura.

«Luego está el acto del carro, que se hicieron mínimo 30 pantalones. La nave del castillo, que a la chica solamente se le hizo una parte del vestido porque lo tenía. Al chico hay que hacérselo entero. imagínate si hasta yo he perdido la cuenta de lo que se ha hecho aquí», afirma.

Un diseñador que idea, unas costureras que crean unido a numerosas pruebas de tallaje y vestuario a los protagonistas. Un trabajo en equipo que concluye con el estreno de cada acto.



‘Mi vecino Sato’ rememora el legado del fundador del Fuji, Toshihiko Sato

Televisión Canaria emite este documental que viaja hasta los orígenes del Fuji de Las Palmas de Gran Canaria, el primer restaurante japonés que abrió en España

Televisión Canaria emite este documental que viaja hasta los orígenes del Fuji de Las Palmas de Gran Canaria, el primer restaurante japonés que abrió en España

Este miércoles, 9 de julio, a partir de las 23:30 horas, se emite en Televisión Canaria el documental, ‘Mi vecino Sato‘, un retrato íntimo del fundador del mítico Fuji, símbolo del encuentro entre Japón y Canarias

Producido por R2 Media Film y dirigido por Juan Manuel Bethencourt, con Raúl Pulido como realizador y Raúl Marrero como productor, el documental rinde homenaje a Toshihiko Sato, el hombre que introdujo la cocina japonesa en España abriendo el restaurante Fuji en Las Palmas de Gran Canaria en 1967.

Un viaje emocional a través de la vida de Sato, quien forjó un lazo duradero entre Japón y Canarias desde su pequeño local en la calle Fernando Guanarteme, al servicio de la flota japonesa que atracaba en el Puerto de la Luz.

Durante décadas, el Fuji fue mucho más que un restaurante: fue un punto de encuentro entre culturas, sostenido con constancia, calidez y respeto por la tradición. Aunque al principio su clientela era principalmente japonesa, con el tiempo ganó el aprecio de la sociedad local, convirtiéndose en parte del alma de la ciudad.

Sato falleció en octubre de 2023, a los 86 años, tras haber pasado casi medio siglo en la isla que hizo suya. ‘Mi vecino Sato’ recoge su última entrevista y cuenta con testimonios como el de su hijo Koichiro, el cocinero Yoshihiro Fujii o el cónsul japonés en Canarias, Akira Kusunoki, entre otros.

Un retrato conmovedor de un hombre discreto que, con un delantal y mucho tesón, dejó una huella imborrable en la historia culinaria y emocional de Canarias.

‘La Maleta’ cierra la temporada con la memoria guanche y los enigmas del cielo canario

Homenajeará el legado del ilustrado Juan Bethencourt Alfonso y el trabajo de Hupalupa, explorará el presente del sector editorial canario

También se adentrará en los avistamientos OVNI en las islas, despidiéndose hasta septiembre al ritmo del ‘Himno a La Lucha Canaria’

Este miércoles 9 de julio a partir de las 23:00 horas, el programa ‘La Maleta’ se despide de los oyentes para hacer una pausa durante este verano retomando la nueva temporada en el mes de septiembre. En este último capítulo de la temporada, el espacio presentado por Juan Carlos Saavedra expone algunas novedades sobre acciones culturales que se desarrollan en el Archipiélago.

El 5 de febrero de 1847 nació en San Miguel de Abona Juan Bethencourt Alfonso. El fue uno de primeros hombres ilustrados que pusieron en valor la cultura guanche. Sus obras «Costumbres populares canarias de matrimonio, nacimiento y muerte», «Los aborígenes canarios» e «Historia del Pueblo Guanche» son un material imprescindible para conocer nuestro pasado, sobre todo como las costumbres guanches estuvieron vivas muchos siglos después de la Conquista.

El ayuntamiento de su municipio natal, San Miguel de Abona, viene publicando varias de sus obras, para facilitar su acceso a todas las personas interesadas en conocer su legado. Su concejala de Cultura y Patrimonio Histórico, María Pilar Méndez Martín, hablará con Juan Carlos Saavedra sobre estas reediciones y la finalidad que persiguen.

A continuación, se recordará el legado de Hermógenes Afonso de la Cruz, más conocido como Hupalupa. A su figura ha dedicado una serie de podcast la Fundación Tamaimos, podcast que han sido dirigidos por Paola Llinares, conductora del programa “Episodios Insulares” de la Radio Canaria. Ella será la encargada de poner en valor el trabajo cultural de Hupalupa.

Para que en Canarias se publiquen libros es necesario que existan editoriales. Con la finalidad de luchar por los intereses de nuestros editores ha nacido la Asociación GRECA, acrónico de Gremio de Industrias Editoriales de Canarias.” Su presidente Jorge Liria compartirá con los oyentes el estado actual del mundo de la edición en las islas.

En el tiempo dedicado al misterio Juan Alberto Crespo, junto a Luis Javier Velasco, harán un repaso por algunos de los casos de avistamiento de Objetos Voladores No Identificados que se han podido observar en las Islas Canarias.

Una de las canciones más famosas de los Sabandeños es su “Himno a La Lucha Canaria”. En ella se rinde homenaje a varios luchadores históricos, como Méndez, Angelito, Palmero y Camurria. Pedro Reyes hará una breve reseña de cada uno de ellos y a continuación se pondrá fin al programa y a la temporada escuchando ese himno e invitando a los canarios a luchar “como lucharon los Guanches, desde el mar hasta la cumbre, dentro y fuera del terreno”.

Investigan a 7 personas por robar 440 kilos de aguacates en Tenerife

0

La Guardia Civil investiga a 7 personas por varios delitos de robo de aguacates en explotaciones agrícolas del norte de Tenerife

La Guardia Civil investiga siete personas por sustraer más de 440 kilos de aguacates en fincas agrícolas de la Isla Baja de Tenerife. El total de lo sustraído asciende a 1.700 euros.

La Guardia Civil investiga a 7 personas por varios delitos de robo de aguacates en explotaciones agrícolas del norte de Tenerife
El valor de lo sustraído alcanzaría en el mercado los 1.700 euros

Los sospechosos con edades entre los 21 y 37 años son los supuestos autores de tres delitos contra el patrimonio y orden socioeconómico.

El Equipo Roca especializado en los delitos de hurto/robo en explotaciones agrícolas y ganaderas comenzó la investigación en el mes de abril. Los robos se realizaron mediante escalo de valla perimetral en San Juan de la Rambla e Icod de los Vinos. Los agentes pudieron identificar a los implicados en el robo en San de la Rambla.

Investigación

El grupo especializado comprobó que los investigados ocupaban una vivienda de manera ilegal en San Juan de la Rambla. Después de varias indagaciones pudiendo localizar a tres de los investigados en San Juan de la Rambla y a otro en San Cristóbal de la Laguna, siendo acusados de sustraer 140 kilos de aguacates.

Con respecto a delitos similares en Icod de los Vinos, comprobaron un delito de hurto continuado en una finca, en la cual han sustraído alrededor de 300 kilos de aguacates de la variedad “reed”.

Todas las pesquisas llevan a que pueden ser delincuentes habituales de la zona. En un seguimiento, los autores recogieron con su vehículo particular de gran cilindrada, a otros dos de los investigados, desplazándose a la explotación para cometer la sustracción de los aguacates.

Estas personas, accedían a través de un sendero poco transitado y recóndito, conocido por los lugareños de la zona. Una vez accedían y recogían el producto, recorrían de vuelta el sendero, con bolsas de gran tamaño y resistencia, para dejarlo en el vehículo y huir del lugar.

Entre los siete acusados han sustraído aproximadamente 440 kilos de aguacates, con un valor de mercado de unos 1.700 euros aproximadamente.

El nuevo portero de la UD Las Palmas, Adrián Suárez, dice que viene para «ser titular»

0

El nuevo portero de la UD Las Palmas, Adrián Suárez, aseguró que viene a ganarse «el puesto y ser titular. Voy a trabajar lo más que pueda para conseguirlo. Vengo a darlo todo»

El nuevo portero de la UD Las Palmas, Adrián Suárez, dice que viene para "ser titular"
En la imagen, el nuevo portero de la UD Las Palmas, Adrián Suárez. Fotografía: UD Las Palmas

El joven guardameta Adrián Suárez, fichado por la UD Las Palmas para las próximas cuatro temporadas procedente de la cantera del Villarreal, se ha mostrado ambicioso en su presentación oficial al indicar sin complejos que llega al equipo amarillo «para ser titular» la próxima temporada en LaLiga Hypermotion

El portero grancanario, de 20 años, internacional en categorías inferiores con la selección española, ha dicho que es un «orgullo» jugar en el equipo amarillo «y más si sientes los colores desde pequeño», como asegura que es su caso.

Se define como un «portero valiente, con buena salida de balón», y de un «perfil UD Las Palmas», además de dominar el juego aéreo y de aportar «seguridad y tranquilidad».

Una opinión que comparte Luis Helguera, director deportivo del club isleño, quien lo considera un guardameta «con buen juego de pies y mucho margen de crecimiento a todos los niveles; creemos que Yepes (entrenador de porteros) puede mejorarlo mucho», ha añadido.

whatsapp.com/channel/0029Va8SLphIyPtOoag1Or0S

Adrián Suárez tendrá que competir para ganarse el puesto

Adrián Suárez tendrá que competir por el puesto con el croata Dinko Horkas y con el hispano-argentino Álvaro Killane, pero subraya que trabajará «todo lo que pueda para ser titular, no hay duda, para eso he venido».

Con el referente de grandes porteros como Curtois o Ter Stegen, el nuevo guardameta amarillo también ha valorado el trabajo realizado en Villarreal con el argentino Mariano Barbosa, quien tuvo un brillante pasado en la UD Las Palmas.

En su decisión de volver a casa, reconoce que «pesa lo sentimental, porque cuando el equipo de tu vida te llama y te quiere inconscientemente solo piensas en eso», y a pesar del reciente descenso a Segunda División, Suárez no tiene dudas «de que volveremos» a la máxima categoría del fútbol español.

48 danzantes llevarán a Santa Cruz de La Palma al pasado con el Minué

Todos los detalles de la Bajada de la Virgen de las Nieves

Los danzantes con más edad, en esta ocasión, se mezclan con adolescentes que le ponen un descaro diferente a este espectáculo único en Canarias

48 danzantes, 24 parejas, del Minué trasladarán a Santa Cruz de La Palma al pasado, al siglo XVIII, con una cuidada puesta en escena al ritmo de la música barroca con motivo de la LXXX edición de las Fiestas Lustrales de la Bajada de la Bajada de la Virgen de las Nieves, patrona de la isla.

Vídeo RTVC

El ‘Minué’ es uno de los espectáculos más relevantes de las Fiestas Lustrales de la Bajada de la Virgen de las Nieves, un baile ilusionante para los que toman el escenario.

whatsapp.com/channel/0029Va8SLphIyPtOoag1Or0S
Pruebas de selección para el Minué de la Bajada de la Virgen de las Nieves / Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma
Pruebas de selección para el Minué de la Bajada de la Virgen de las Nieves / Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma

El Minué de La Palma

El festival de danzas cortesanas dieciochescas ‘Minué (Festival del Siglo XVIII)’ es único en Canarias porque une la tradición francesa con el fervor religioso, cuya coreografía y puesta en escena recrean los bailes barrocos ambientados en los jardines de Versalles.

«Si te gustas las tradiciones de aquí, el folclore de Canarias, que te lleva a otra época con sus bailes y sus músicas, esto es lo mismo, te lleva al palacio de Luis XIV, al siglo XVIII«, resalta la danzante Amanda Alfonso.

Baile del Minué en la Bajada de la Virgen de La Palma. Fotografía del Ayuntamiento de La Palma
Imagen de archivo del baile del Minué en la Bajada de la Virgen de La Palma. Fotografía del Ayuntamiento de La Palma

En esta ocasión, los danzantes con más edad se mezclan con adolescentes que le ponen un descaro diferente. «Esta generación, la mayoría no sabe lo que es el minué porque hace diez años tenían 5 o 6 años», cuenta Alfonso.

Homenaje entre generaciones

Bailar el Minué se puede convertir en un homenaje. Este es el caso de Antonio Cabrera, uno de los jóvenes que participan en el baile. «Mi abuela es su época no lo pudo bailarlo y le hacía ilusión que uno de sus nietos lo bailara. Está como una niña pequeña cuando entra en una tienda de chuches, ilusionada». Cada día me pregunta qué he aprendido nuevo», comenta.

Mucho trabajo de baile, vestuario, escenografía, música y voces para que la Bajada ofrezca una elegante mirada al pasado.

Las lluvias bañan algunas islas antes de que vuelvan a subir las temperaturas

La nubosidad del comienzo de semana con lluvias en algunos puntos del archipiélago dará paso a una subida prolongada de las temperaturas

La semana ha comenzado con nubosidad y lluvias débiles en varias islas. El calor ha dado una tregua con estas precipitaciones que han suavizado las temperaturas.

Informa: Efrén Hernández.

En islas como Lanzarote, los agricultores agradecen estas pequeñas lloviznas que han caído sobre todo en Haría, Tías y en la parte de Famara.

Unos chubascos que también beneficiaron a Gran Canaria. En el norte y medianías llovió con intensidad mientras en Agaete, ha lucido el sol y con temperaturas que no bajaron de los 20 grados.

Informa: RTVC.

En el municipio de Teguise, en Lanzarote, se han recogido 4 litros por metro cuadrado. La misma cantidad ha caído en Arucas, Gran Canaria y en Betancuria, Fuerteventura, 3 litros.

Informa: Edgar Cedrés.

Una cantidad destacada para esta época del año, en la que destaca por la ausencia de lluvias.

Lluvias en la plaza de San Marcos, en Tegueste. Juan Manuel Hernández.

Este miércoles seguirá habiendo nubosidad con la aparición de chubascos en medianías del Nordeste de El Hierro y La Palma.

Por la tarde podrán aparecer de nuevo las lluvias en el norte de Gran Canaria por debajo de los 1.400 metros de altitud.

Ascenso de las temperaturas

La previsión meteorológica indica un ascenso de las temperaturas a partir del miércoles, 9 de julio. Los cielos estarán en general despejados y habrá poca nubosidad.

Los termómetros comenzarán a subir con máximas de 29 grados en Santa Cruz de Tenerife y 18 grados en la isla de El Hierro.

En la provincia de Las Palmas de Gran Canaria las máximas serán de 25 grados y 21 grados de mínima. La Agencia Estatal de Meteorología, AEMET, prevé que el viento soplará moderado del nordeste y tenderá a disminuir la madrugada del miércoles.

Las fuertes rachas de viento darán paso a la calma y ligeras brisas en la costa suroeste y norte. En el mar no habrá grandes cambios, predominará la marejadilla en las costas del Sur con olas que no superarán el metro y medio.

.

La Pandorga iluminó la noche de Santa Cruz de La Palma y anunció la llegada de la Virgen

Todos los detalles de la Bajada de la Virgen de las Nieves

La Palma vivió este lunes uno de su actos más mágicos para los niños y niñas: la Pandorga. Anuncia la llegada de la Virgen y es el símbolo de la ilusión infantil en cada Bajada

Casi un millar de personas participaron en el desfile de La Pandorga, la fiesta de los niños y niñas de La Palma, una de las más esperadas de la Semana Grande de las Fiestas Lustrales. Más de 850 farolillos iluminaron la noche de Santa Cruz de La Palma.

Informan: Javier Sánchez / Lorenzo Lorenzo

Después de meses de confección, los nervios estaban a flor de piel para los pandorgueros, que portaron farolillos con velas que se quemaron al final del desfile.

Las pandorgas iluminadas desfilaron por las calles de Santa Cruz de La Palma / Ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma

La pandorga se trata de una tradición de Santa Cruz de La Palma que se realiza con motivo de la Bajada de la Virgen de las Nieves.

Recorrido del desfile de la Pandorga

El desfile se inició desde la Avenida El Puente en la capital palmera. Los participantes caminaron por las calles Álvarez de Abreu, Lemus, O’Daly, plaza de España, A. Pérez de Brito, Dr. Pérez Camacho y avenida de Las Nieves. El punto de llegada fue el barranco de Las Nieves.

Como marca la tradición al finalizar el recorrido se llevó a cabo la quema simbólica de las pandorgas.

Qué es una pandorga

Las pandorgas son estructuras de madera que después toman forma con papeles de colores. «Las estructuras las hace una carpintería del Ayuntamiento y después los voluntarios se encargan de forrarlas y otros a decorarlas», explicó Manuel Antonio San Blas, uno de los pandorgueros que lleva participando desde niño en esta tradición, a RTVC.

Detalles de las pandorgas elaboradas por los vecinos y vecinas de Santa Cruz de La Palma / Ayuntamiento de S/C de La Palma
Detalles de las pandorgas elaboradas por los vecinos y vecinas de Santa Cruz de La Palma / Ayuntamiento de S/C de La Palma

La Pandorga comenzó en un año de Bajada del siglo XIX, concretamente en el año 1830. En su origen, alude a una «junta de instrumentos ruidosos», usada en el siglo XVIII para referirse a espectáculos callejeros con luz y música. Después de confeccionarlas, se llevan en un desfile nocturno que ilumina la Semana Grande.

La tradición continúa gracias al compromiso de personas como San Blas, que de forma voluntaria organizan muchos meses antes todo para que esté listo en la noche del desfile.

Pandorgas preparadas en la Plaza de España, al fondo la Iglesia Matriz de El Salvador
Pandorgas preparadas en la Plaza de España, al fondo la Iglesia Matriz de El Salvador

«Los más viejitos como yo nos encargamos de organizar reuniones para pedir voluntarios y dividirlos porque a unos se les da mejor empapelar, a otros decorar«, explicó. Gracias a esa labor altruista siguen disfrutando de una imagen única y con casi dos siglos de historia.

La noche de los niños

Esta fiesta está hecha para los más pequeños, pero también por ellos. «Cada vez participan más niños, pero no solo en el desfile, sino también en la confección», explicó orgulloso San Blas.

«Hasta que no lo vean y lo vivan no sabrá lo que es por más que se lo expliques», dijo en relación a los cientos de niños que este lunes vivieron por primera vez esta tradición. «A veces hablamos como si hubiese sido el año pasado y claro, han pasado cinco años, esta vez han pasado 10 años y la vivo como cuando tenia 15«, añadió el pandorguero.

Más sobre la Bajada de la Virgen de las Nieves

Acepta 31,5 años de cárcel y una multa de 50.000 euros por abusar de tres menores

0

La Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife acepta rebajar de 45 a 31,5 años de prisión por abusar y corromper de tres sobrinos menores de edad

Acepta 31,5 años de prisión y pagar 50.000 euros por abusar de tres sobrinos menores
Acepta 31,5 años de prisión y pagar 50.000 euros por abusar de tres sobrinos menores. Foto de archivo

La Audiencia Provincial de Santa Cruz de Tenerife ha aceptado rebajar de 45 a 31,5 años de prisión, la pena al acusado por abusar y corromper de tres sobrinos menores de edad, así como de provocar y exhibirles pornografía infantil.

En una sesión celebrada este martes a puerta cerrada, el acusado, que está en prisión provisional, reconoció los hechos y asume la pena que en el caso del primer menor se fija en 10 años y medio por un delito continuado de abuso, siete por corrupción por elaborar material pedófilo y seis meses por exhibicionismo frente a los 21 solicitados por la Fiscalía inicialmente.

Respecto a la menor, también sobrina, se le condena a 9 años por abuso sexual y seis meses por exhibicionismo, frente a los 17 que en principio pedía la acusación pública.

En el tercero la pena aceptada es de dos años y medio por abuso y seis meses por exhibicionismo, frente a los seis años iniciales. Además, se le condena a otros seis meses por posesión de material pedófilo.

A cada uno de ellos deberá pagar 30.000 en el primer caso y 10.000 a cada uno de los otros dos sobrinos. El hombre convivía con los padres de los niños y sus abuelos en una vivienda de dos plantas, en la que tenía su propia habitación y espacios en las que habría cometido los abusos aprovechándose de la confianza de los familiares para cuidarlos.

whatsapp.com/channel/0029Va8SLphIyPtOoag1Or0S

Confinan a 18.000 vecinos por el incendio de Tarragona

0

El incendio de Tarragona sigue activo por el fuerte viento afectando ya a 2.899 hectáreas y seis municipios que han tenido que confinar a sus vecinos

PAÜLS (TARRAGONA) 08/07/2025.-La parte más activa del incendio es la zona superior del flanco derecho, entre Paüls y Alfara de Carles. Su evolución es incierta a causa del comportamiento del viento, según informan Bomberos de la Generalitat, que piden no transitar por la zona bajo ningún concepto. EFE/Bomberos de Cataluña.

El incendio forestal en Paüls, Tarragona, ha obligado a confinar a 18.000 personas de seis municipios. Protección civil de la Generalitat catalana ha ordenado a los vecinos de Paüls, Xerta, Alfara de Carles, Tivenys y Roquetes a que permanezcan en sus casas. También a la población de Bitem, Jesús y els Reguers de Tortosa.

La superficie afectada ha ido creciendo por la fuerza del viento y asciende a 2.899 hectáreas.

Otras zonas afectadas

Los vecinos de las poblaciones de Pinell de Brai y de Prat de Compte pueden salir de sus casas pero no del municipio.

Según el último balance de los Agentes Rurales, el incendio sigue sin control tras una noche complicada para los bomberos, con rachas de viento de hasta 90 kilómetros por hora.

Debido al fuego, unas 50 personas fueron evacuadas ayer, en su mayoría de una urbanización de Alfara de Carles y de masías aisladas.

Por este incendio, el Sistema de Emergencias Médicas, SEM, ha atendido a tres personas, todas ellas leves.

Debido al incendio hay cinco carreteras cortadas en la zona: la C-12, entre Tortosa y Xerta; la TV-3521, entre Paüls y Xerta; la TV-3422, entre Alfara de Carles y Aldover; la N-230b, en Xerta, y la T-301, entre Benifallet y Tivenys.

Dispositivos actuando

300 agentes de los Bomberos están participando en las labores de extinción. La Generalitat ha pedido la colaboración de la Unidad Militar de Emergencias, UME, que aportará unos 100 efectivos.

Dos aviones anfibios del Ministerio para la Transición Ecológica se han incorporado al dispositivo.

La consellera de Interior, Núria Parlon, ha comentado que «aún quedan horas críticas en relación a la extinción de este incendio».

Parlon ha indicado que se espera que a partir de las 14:00 horas de este martes se reduzca el fuerte viento, lo que junto con la marinada esperan que permita que «se pueda trabajar con mejores condiciones».

La consellera ha señalado que la Generalitat decidió que era necesario activar a la UME «para poder combatir la virulencia de este incendio a lo largo del día de hoy y sobre todo también disponer de estos medios por si se reproducían incendios en distintos sitios».

El jefe de los Bomberos de la Generalitat, el inspector David Borrell, ha remarcado que las tareas de extinción del fuego se complicaron por la noche porque el viento empezó a soplar con más fuerza.

«Por la noche, la sensación de inseguridad es mayor y hemos tenido que atender bastantes alarmas y dar respuesta para que la población se sintiera segura», ha dicho Borrell.